robb · September 10, 2022 21:19 · Sep 10, 2022 · Sep 10, 2022 · Sep 10, 2022 · Sep 10, 2022
diff --git a/Sensor Watch Quick Start - DE.md b/Sensor Watch Quick Start - DE.md
@@ -34,6 +34,6 @@ Wenn Sie auf Probleme stoßen sollten, wenden Sie sich bitte an unseren Discord-
 
 ## Hinweise
 
-Sensor Watch wechselt nach 1 Stunde in den Schlafmodus. Das erkennen Sie an der veränderten Darstellung der Sekunden. Drücken Sie die «Alarm»-Taste, um die Uhr aufzuwecken.
+Die «Sensor Watch» wechselt nach einer Stunde in den Schlafmodus. Das erkennen Sie an der veränderten Darstellung der Sekunden. Drücken Sie die «Alarm»-Taste, um die Uhr aufzuwecken.
 
 Besuchen Sie www.sensorwatch.net für alternative Firmware und um mehr zu erfahren!
diff --git a/Sensor Watch Quick Start - DE.md b/Sensor Watch Quick Start - DE.md
@@ -34,6 +34,6 @@ Wenn Sie auf Probleme stoßen sollten, wenden Sie sich bitte an unseren Discord-
 
 ## Hinweise
 
-Sensor Watch wechselt nach 1 Stunde in den Schlafmodus. Das erkennen Sie an der Veränderten Darstellung der Sekunden. Drücken Sie die «Alarm»-Taste, um aufzuwachen.
+Sensor Watch wechselt nach 1 Stunde in den Schlafmodus. Das erkennen Sie an der veränderten Darstellung der Sekunden. Drücken Sie die «Alarm»-Taste, um die Uhr aufzuwecken.
 
 Besuchen Sie www.sensorwatch.net für alternative Firmware und um mehr zu erfahren!
diff --git a/Sensor Watch Quick Start - DE.md b/Sensor Watch Quick Start - DE.md
@@ -34,6 +34,6 @@ Wenn Sie auf Probleme stoßen sollten, wenden Sie sich bitte an unseren Discord-
 
 ## Hinweise
 
-Sensor Watch wechselt nach 1 Stunde in den Schlafmodus. Das merken Sie an der Veränderten Darstellung der Sekunden. Drücken Sie die «Alarm»-Taste, um aufzuwachen.
+Sensor Watch wechselt nach 1 Stunde in den Schlafmodus. Das erkennen Sie an der Veränderten Darstellung der Sekunden. Drücken Sie die «Alarm»-Taste, um aufzuwachen.
 
 Besuchen Sie www.sensorwatch.net für alternative Firmware und um mehr zu erfahren!
diff --git a/Sensor Watch Quick Start - DE.md b/Sensor Watch Quick Start - DE.md
@@ -28,7 +28,7 @@ _HINWEIS: Das Video zeigt diese Schritte detaillierter; bitte schauen Sie es sic
 8.	Legen Sie die Platine der «Sensor Watch» in das weiße Kunststoffgehäuse.
 9.	Legen Sie die Batterie mit dem Minuspol nach unten auf den Batteriekontakt.
 10.	Befestigen Sie die Metallhalterung wieder an der Baugruppe. Das Display sollte sich einschalten.
-11.	Setzen Sie die Uhr wieder zusammen: Platzieren Sie das Uhrwerk in das Gehäuse, setzen Sie die Dichtung wieder ein und schrauben Sie die Rückplatte fest.
+11.	Setzen Sie die Uhr wieder zusammen: Legen Sie das Uhrwerk in das Gehäuse, setzen Sie die Dichtung wieder ein und schrauben Sie die Rückplatte fest.
 
 Wenn Sie auf Probleme stoßen sollten, wenden Sie sich bitte an unseren Discord-Server: discord.gg/Rdd9ewREaJ
 

diff --git a/Sensor Watch Quick Start - DE.md b/Sensor Watch Quick Start - DE.md
@@ -14,7 +14,7 @@ bit.ly/BoardSwap
 oder  
 youtu.be/Zr0pKeC2VFU
 
-## Austauschverfahrens
+## Austauschverfahren
 
 _HINWEIS: Das Video zeigt diese Schritte detaillierter; bitte schauen Sie es sich an!_
 

diff --git a/Sensor Watch Quick Start - DE.md b/Sensor Watch Quick Start - DE.md
@@ -1,39 +1,39 @@
 # Sensor Watch: Kurzanleitung
 
-Die Platine «Sensor Watch» ist so konzipiert, dass sie in eine Casio F-91W oder A158 Armbanduhr passt. Beachten Sie, dass es nicht mit Fälschungen funktioniert! Sie benötigen eine echte Casio F-91W Armbanduhr als Spenderuhr für diesen Platinentausch.
+Die Platine der «Sensor Watch» ist so konzipiert, dass sie in eine Casio F-91W oder A158 Armbanduhr passt. Beachten Sie, dass sie nicht mit Fälschungen kompatibel ist! Sie benötigen eine echte Casio F-91W Armbanduhr als Spenderuhr für diesen Platinentausch.
 
 ## Werkzeug
 
-Sie benötigen mindestens einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher, um diesen Platinentausch durchzuführen. Pinzette hilft auch.
+Sie benötigen mindestens einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher, um diesen Platinentausch durchzuführen. Eine Pinzette ist ebenfalls nützlich.
 
-Optional können Sie mit einem Lötkolben eine kleine Metalllasche von der Originalplatine des F-91W entfernen und auf die Platine «Sensor Watch» löten. Diese Änderung ist notwendig, damit der Summer piept. Beachten Sie, dass «Sensor Watch» mit Ausnahme des Summers auch ohne diese Änderung funktioniert.
+Optional können Sie mit einem Lötkolben eine kleine Metalllasche von der Originalplatine des F-91W entfernen und auf die Platine der «Sensor Watch» löten. Diese Änderung ist notwendig, damit der Summer funktionieren kann. Beachten Sie, dass die «Sensor Watch» mit Ausnahme des Summers auch ohne diese Änderung funktioniert.
 
-Sehen Sie sich hier ein Video des Austauschverfahrens der Vollplatine an:
+Sehen Sie sich hier ein Video des Austauschverfahrens der Platine an:
 
 bit.ly/BoardSwap  
 oder  
 youtu.be/Zr0pKeC2VFU
 
-## Board-Swap-Verfahren
+## Austauschverfahrens
 
-_HINWEIS: Das Video zeigt diese Schritte detaillierter; bitte schau es dir an!_
+_HINWEIS: Das Video zeigt diese Schritte detaillierter; bitte schauen Sie es sich an!_
 
-1.	Legen Sie den F-91W mit dem Display nach unten auf einen Tisch.
+1.	Legen Sie die F-91W mit dem Display nach unten auf einen Tisch.
 2.	Entfernen Sie die vier Schrauben auf der Rückseite und entfernen Sie dann die Rückplatte.
 3.	Entfernen Sie die Dichtung und notieren Sie sich ihre Ausrichtung.
 4.	Entfernen Sie das Uhrwerk.
-5.	Lösen Sie die Metallhalterung vom Kunststoffgehäuse; stell es zur Seite.
-6.	Entfernen Sie den Batteriekontakt von der grünen Platine und platzieren Sie ihn an der gleichen Stelle auf der Platine «Sensor Watch».
-7.	Entfernen Sie den Akku und die Originalplatine des F-91W.
-8.	Legen Sie die Platine «Sensor Watch» in das weisse Kunststoffgehäuse.
+5.	Lösen Sie die Metallhalterung vom Kunststoffgehäuse; legen Sie es zur Seite.
+6.	Entfernen Sie den Batteriekontakt von der grünen Platine und platzieren Sie ihn an der gleichen Stelle auf der Platine der «Sensor Watch».
+7.	Entfernen Sie den Akku und die Originalplatine der F-91W.
+8.	Legen Sie die Platine der «Sensor Watch» in das weiße Kunststoffgehäuse.
 9.	Legen Sie die Batterie mit dem Minuspol nach unten auf den Batteriekontakt.
 10.	Befestigen Sie die Metallhalterung wieder an der Baugruppe. Das Display sollte sich einschalten.
-11.	Bauen Sie die Uhr wieder zusammen: Setzen Sie das Uhrwerk in das Gehäuse ein, setzen Sie die Dichtung wieder ein und schrauben Sie die Rückplatte fest.
+11.	Setzen Sie die Uhr wieder zusammen: Platzieren Sie das Uhrwerk in das Gehäuse, setzen Sie die Dichtung wieder ein und schrauben Sie die Rückplatte fest.
 
-Wenn Sie auf Probleme stoßen, wenden Sie sich bitte an den Discord: discord.gg/Rdd9ewREaJ
+Wenn Sie auf Probleme stoßen sollten, wenden Sie sich bitte an unseren Discord-Server: discord.gg/Rdd9ewREaJ
 
 ## Hinweise
 
-Sensor Watch wechselt nach 1 Stunde in den Schlafmodus. Das merkt man daran, dass die Sekunden anders aussehen. Drücken Sie die „Alarm“-Taste, um aufzuwachen.
+Sensor Watch wechselt nach 1 Stunde in den Schlafmodus. Das merken Sie an der Veränderten Darstellung der Sekunden. Drücken Sie die «Alarm»-Taste, um aufzuwachen.
 
 Besuchen Sie www.sensorwatch.net für alternative Firmware und um mehr zu erfahren!
diff --git a/Sensor Watch Quick Start - DE.md b/Sensor Watch Quick Start - DE.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# Sensor Watch: Kurzanleitung
+
+Die Platine «Sensor Watch» ist so konzipiert, dass sie in eine Casio F-91W oder A158 Armbanduhr passt. Beachten Sie, dass es nicht mit Fälschungen funktioniert! Sie benötigen eine echte Casio F-91W Armbanduhr als Spenderuhr für diesen Platinentausch.
+
+## Werkzeug
+
+Sie benötigen mindestens einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher, um diesen Platinentausch durchzuführen. Pinzette hilft auch.
+
+Optional können Sie mit einem Lötkolben eine kleine Metalllasche von der Originalplatine des F-91W entfernen und auf die Platine «Sensor Watch» löten. Diese Änderung ist notwendig, damit der Summer piept. Beachten Sie, dass «Sensor Watch» mit Ausnahme des Summers auch ohne diese Änderung funktioniert.
+
+Sehen Sie sich hier ein Video des Austauschverfahrens der Vollplatine an:
+
+bit.ly/BoardSwap  
+oder  
+youtu.be/Zr0pKeC2VFU
+
+## Board-Swap-Verfahren
+
+_HINWEIS: Das Video zeigt diese Schritte detaillierter; bitte schau es dir an!_
+
+1.	Legen Sie den F-91W mit dem Display nach unten auf einen Tisch.
+2.	Entfernen Sie die vier Schrauben auf der Rückseite und entfernen Sie dann die Rückplatte.
+3.	Entfernen Sie die Dichtung und notieren Sie sich ihre Ausrichtung.
+4.	Entfernen Sie das Uhrwerk.
+5.	Lösen Sie die Metallhalterung vom Kunststoffgehäuse; stell es zur Seite.
+6.	Entfernen Sie den Batteriekontakt von der grünen Platine und platzieren Sie ihn an der gleichen Stelle auf der Platine «Sensor Watch».
+7.	Entfernen Sie den Akku und die Originalplatine des F-91W.
+8.	Legen Sie die Platine «Sensor Watch» in das weisse Kunststoffgehäuse.
+9.	Legen Sie die Batterie mit dem Minuspol nach unten auf den Batteriekontakt.
+10.	Befestigen Sie die Metallhalterung wieder an der Baugruppe. Das Display sollte sich einschalten.
+11.	Bauen Sie die Uhr wieder zusammen: Setzen Sie das Uhrwerk in das Gehäuse ein, setzen Sie die Dichtung wieder ein und schrauben Sie die Rückplatte fest.
+
+Wenn Sie auf Probleme stoßen, wenden Sie sich bitte an den Discord: discord.gg/Rdd9ewREaJ
+
+## Hinweise
+
+Sensor Watch wechselt nach 1 Stunde in den Schlafmodus. Das merkt man daran, dass die Sekunden anders aussehen. Drücken Sie die „Alarm“-Taste, um aufzuwachen.
+
+Besuchen Sie www.sensorwatch.net für alternative Firmware und um mehr zu erfahren!
No results found