ksky · August 29, 2015 14:03 · Jun 26, 2014 · Jun 26, 2014 · Jun 26, 2014 · Jun 26, 2014
diff --git a/gistfile1.md → api_challenge_lv1_jp.md b/gistfile1.md → api_challenge_lv1_jp.md
diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -1,5 +1,3 @@
-##[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com) LEVEL ONE 日本語訳（非公式）
-
 ### Q1 OUT OF 10
 
 APIとは何の略？

diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -1,5 +1,4 @@
-##[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com)
-##LEVEL ONE 問題日本語訳（非公式）
+##[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com) LEVEL ONE 日本語訳（非公式）
 
 ### Q1 OUT OF 10
 

diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -1,4 +1,5 @@
-##[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com) LEVEL ONE 問題日本語訳（非公式）
+##[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com)
+##LEVEL ONE 問題日本語訳（非公式）
 
 ### Q1 OUT OF 10
 

diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -1,5 +1,4 @@
-[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com)
-##LEVEL ONE 問題の非公式日本語訳
+##[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com) LEVEL ONE 問題日本語訳（非公式）
 
 ### Q1 OUT OF 10
 

diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -1,4 +1,5 @@
-[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com) Level one (非公式日本語訳)
+[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com)
+##LEVEL ONE 問題の非公式日本語訳
 
 ### Q1 OUT OF 10
 
@@ -96,7 +97,7 @@ Hypermedia as the Engine of Application State (HATEOAS)とは：
 
 ### Q10 OUT OF 10
 
-今日、APIは著作権で保護されている？
+今日、APIは著作権法で保護されている？
 
 * はい
 * いいえ

diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -38,7 +38,7 @@ FieldingがRESTの論文を発表したのは何年？
 * 2003
 * 2006
 * 2009
-* 
+
 ### Q5 OUT OF 10
 
 "dog"型エンティティを生成するサービスのRESTfulなAPIデザインとして、ベストな例はどれ？

diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com) Level 1 （非公式日本語訳）
+[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com) Level one (非公式日本語訳)
 
 ### Q1 OUT OF 10
 
@@ -19,138 +19,85 @@ APIとは何の略？
 * 医者と議論するテーマの一つ
 * 上記以外
 
-Q3 OUT OF 10
+### Q3 OUT OF 10
 
-In Fielding's REST, which of the following is an optional constraint?
 FieldingのRESTで、オプションの制約とされているのは次のうちどれ？
 
-Client-server
-クライアントサーバ
+* クライアント／サーバ
+* コードオンデマンド
+* HATEOAS
+* 階層化システム
+* キャッシュ可能
 
-*Code on demand
-コードオンデマンド
+### Q4 OUT OF 10
 
-HATEOAS
-
-Layered system
-階層化システム
-
-Cacheable
-キャッシュ可能
-Q4 OUT OF 10
-
-In what year did Fielding publish his REST dissertation?
 FieldingがRESTの論文を発表したのは何年？
 
-1997
-
-*2000
-
-2003
-
-2006
-
-2009
-Q5 OUT OF 10
+* 1997
+* 2000
+* 2003
+* 2006
+* 2009
+* 
+### Q5 OUT OF 10
 
-Identify the best example of a RESTful API design convention for a service to create an entity of type "dog"?
 "dog"型エンティティを生成するサービスのRESTfulなAPIデザインとして、ベストな例はどれ？
 
-GET /dogs/create
-
-POST /dogs/create
-
-POST /dogs?action=create
-
-*POST /dogs
+* GET /dogs/create
+* POST /dogs/create
+* POST /dogs?action=create
+* POST /dogs
+* 上記以外
 
-None of the above
-上記以外
-Q6 OUT OF 10
+### Q6 OUT OF 10
 
-You’ve created an entity of type “dog” and received the following HTTP response code. How do you change the dog’s name to Buster?
 "dog"型エンティティを生成し、次のHTTPレスポンスを受け取った。このdogの名前をBusterに変更する方法は？
 
-200 OK
-{ "dog": {
-  "id": 1234,
-  "name": "Rover"
-}}
-
-PUT /dogs/1234?name=Rover
-
-POST /dogs/1234?name=Buster
-
-*PUT /dogs/1234?name=Buster
+    200 OK
+    { "dog": {
+      "id": 1234,
+      "name": "Rover"
+    }}
 
-GET /1234/dogs?action=rename Buster
+* PUT /dogs/1234?name=Rover
+* POST /dogs/1234?name=Buster
+* PUT /dogs/1234?name=Buster
+* GET /1234/dogs?action=rename Buster
+* 上記以外
 
-None of the above
-上記以外
-Q7 OUT OF 10
+### Q7 OUT OF 10
 
-It is best practice to define the resources exposed by an API as:
 APIにより公開するリソースは、次のうちどれとして定義するのがベストプラクティス？
 
-Verbs
-動詞
-
-Methods
-メソッド
-
-*Nouns
-名詞
-
-Unique IDs
-ユニークなID
-
-None of the above
-上記以外
-Q8 OUT OF 10
-
-Hypermedia as the Engine of Application State (HATEOAS) is:
-
-A feature of RESTful APIs that enables developers to build stateful applications
-開発者がステートフルなアプリケーションを作ることを可能にする、RESTful APIの機能の一つ
-
-An application protocol for distributed, collaborative, hypermedia information
-分散・協調型ハイパーメディア情報のためのアプリケーションプロトコル
-
-*A constraint of REST that allows clients to interact with network apps through hypermedia
-クライアントがハイパーメディアを通じてネットワークアプリと対話することを可能にする、RESTの制約の一つ
+* 動詞
+* メソッド
+* 名詞
+* ユニークID
+* 上記以外
 
-The set of hypermedia links that describes all of the API resources used in a web application
-あるwebアプリの中で使われるすべてのAPIリソースを記述したハイパーメディアリンクの集合
+### Q8 OUT OF 10
 
-None of the above
-上記以外
-Q9 OUT OF 10
+Hypermedia as the Engine of Application State (HATEOAS)とは：
 
-According to recently released survey results by Evans Data Corporation, of the 18.2 million developers in the world:
-最近発表されたEvans Dataによる調査結果によると、世界の1,820万人の開発者のうち：
+* 開発者がステートフルなアプリケーションを作ることを可能にする、RESTful APIの機能の一つ
+* 分散・協調型ハイパーメディア情報のためのアプリケーションプロトコル
+* クライアントがハイパーメディアを通じてネットワークアプリと対話することを可能にする、RESTの制約の一つ
+* あるwebアプリの中で使われるすべてのAPIリソースを記述したハイパーメディアリンクの集合
+* 上記以外
 
-1.2M are now publishing public APIs for external use
-120万人が社外利用のためのパブリックAPIを公開している
+### Q9 OUT OF 10
 
-4.7M publish APIs that are external but limited to their partners
-470万人がパートナー向けに限定してAPIを公開している
+最近発表された[Evans Data](http://www.evansdata.com/)による調査結果によると、世界の1,820万人の開発者のうち：
 
-8.9M developers worldwide publish APIs for internal use only
-890万人が社内専用にAPIを公開している
+* 120万人が社外利用のためのパブリックAPIを公開している
+* 470万人がパートナー向けに限定してAPIを公開している
+* 890万人が社内専用にAPIを公開している
+* 上記すべて
 
-*All of the above
-上記すべて
-Q10 OUT OF 10
+### Q10 OUT OF 10
 
-Are APIs covered by copyright law today?
 今日、APIは著作権で保護されている？
 
-*Yes
-はい
-
-No
-いいえ
-
-Yes, if the API is part of a computer language
-はい。ただしコンピュータ言語の一部である場合のみ
-http://www.evansdata.com/press/viewRelease.php?pressID=207
+* はい
+* いいえ
+* はい。ただしコンピュータ言語の一部である場合のみ
diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -1,3 +1,5 @@
+[Global API Challenge](http://www.globalapichallenge.com) Level 1 （非公式日本語訳）
+
 ### Q1 OUT OF 10
 
 APIとは何の略？

diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -1,15 +1,15 @@
-## Q1 OUT OF 10
+### Q1 OUT OF 10
 
-### APIとは何の略？
+APIとは何の略？
 
 * Accelerated Product Innovation
 * Agile Programming Initiative
 * Application Programming Interface
 * Application Procedural Interface
 
-## Q2 OUT OF 10
+### Q2 OUT OF 10
 
-### べき等(idempotent)とは？
+べき等(idempotent)とは？
 
 * 同じ川には二度入れないもの
 * ほぼ無限の権力や影響力を持つこと

diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -7,25 +7,16 @@
 * Application Programming Interface
 * Application Procedural Interface
 
-Q2 OUT OF 10
+## Q2 OUT OF 10
 
-What does idempotent mean?
-べき等(idempotent)とは？
+### べき等(idempotent)とは？
 
-One cannot step into the same river twice
-同じ川には二度入れないもの
+* 同じ川には二度入れないもの
+* ほぼ無限の権力や影響力を持つこと
+* 複数回の実行が同じ結果を生み出すこと
+* 医者と議論するテーマの一つ
+* 上記以外
 
-Having virtually unlimited authority or influence
-ほぼ無限の権力や影響力を持つこと
-
-*Multiple executions produce identical results
-複数回の実行が同じ結果を生み出すこと
-
-A topic for discussion with your doctor
-医者と議論するテーマの一つ
-
-None of the above
-上記以外
 Q3 OUT OF 10
 
 In Fielding's REST, which of the following is an optional constraint?

diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Q1 OUT OF 10
+## Q1 OUT OF 10
 
-## APIとは何の略？
+### APIとは何の略？
 
-*Accelerated Product Innovation
-*Agile Programming Initiative
-*Application Programming Interface
-*Application Procedural Interface
+* Accelerated Product Innovation
+* Agile Programming Initiative
+* Application Programming Interface
+* Application Procedural Interface
 
 Q2 OUT OF 10
 

diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-Q1 OUT OF 10
+# Q1 OUT OF 10
 
-APIとは何の略？
+## APIとは何の略？
 
 *Accelerated Product Innovation
 *Agile Programming Initiative

diff --git a/gistfile1.md b/gistfile1.md
@@ -0,0 +1,163 @@
+Q1 OUT OF 10
+
+APIとは何の略？
+
+*Accelerated Product Innovation
+*Agile Programming Initiative
+*Application Programming Interface
+*Application Procedural Interface
+
+Q2 OUT OF 10
+
+What does idempotent mean?
+べき等(idempotent)とは？
+
+One cannot step into the same river twice
+同じ川には二度入れないもの
+
+Having virtually unlimited authority or influence
+ほぼ無限の権力や影響力を持つこと
+
+*Multiple executions produce identical results
+複数回の実行が同じ結果を生み出すこと
+
+A topic for discussion with your doctor
+医者と議論するテーマの一つ
+
+None of the above
+上記以外
+Q3 OUT OF 10
+
+In Fielding's REST, which of the following is an optional constraint?
+FieldingのRESTで、オプションの制約とされているのは次のうちどれ？
+
+Client-server
+クライアントサーバ
+
+*Code on demand
+コードオンデマンド
+
+HATEOAS
+
+Layered system
+階層化システム
+
+Cacheable
+キャッシュ可能
+Q4 OUT OF 10
+
+In what year did Fielding publish his REST dissertation?
+FieldingがRESTの論文を発表したのは何年？
+
+1997
+
+*2000
+
+2003
+
+2006
+
+2009
+Q5 OUT OF 10
+
+Identify the best example of a RESTful API design convention for a service to create an entity of type "dog"?
+"dog"型エンティティを生成するサービスのRESTfulなAPIデザインとして、ベストな例はどれ？
+
+GET /dogs/create
+
+POST /dogs/create
+
+POST /dogs?action=create
+
+*POST /dogs
+
+None of the above
+上記以外
+Q6 OUT OF 10
+
+You’ve created an entity of type “dog” and received the following HTTP response code. How do you change the dog’s name to Buster?
+"dog"型エンティティを生成し、次のHTTPレスポンスを受け取った。このdogの名前をBusterに変更する方法は？
+
+200 OK
+{ "dog": {
+  "id": 1234,
+  "name": "Rover"
+}}
+
+PUT /dogs/1234?name=Rover
+
+POST /dogs/1234?name=Buster
+
+*PUT /dogs/1234?name=Buster
+
+GET /1234/dogs?action=rename Buster
+
+None of the above
+上記以外
+Q7 OUT OF 10
+
+It is best practice to define the resources exposed by an API as:
+APIにより公開するリソースは、次のうちどれとして定義するのがベストプラクティス？
+
+Verbs
+動詞
+
+Methods
+メソッド
+
+*Nouns
+名詞
+
+Unique IDs
+ユニークなID
+
+None of the above
+上記以外
+Q8 OUT OF 10
+
+Hypermedia as the Engine of Application State (HATEOAS) is:
+
+A feature of RESTful APIs that enables developers to build stateful applications
+開発者がステートフルなアプリケーションを作ることを可能にする、RESTful APIの機能の一つ
+
+An application protocol for distributed, collaborative, hypermedia information
+分散・協調型ハイパーメディア情報のためのアプリケーションプロトコル
+
+*A constraint of REST that allows clients to interact with network apps through hypermedia
+クライアントがハイパーメディアを通じてネットワークアプリと対話することを可能にする、RESTの制約の一つ
+
+The set of hypermedia links that describes all of the API resources used in a web application
+あるwebアプリの中で使われるすべてのAPIリソースを記述したハイパーメディアリンクの集合
+
+None of the above
+上記以外
+Q9 OUT OF 10
+
+According to recently released survey results by Evans Data Corporation, of the 18.2 million developers in the world:
+最近発表されたEvans Dataによる調査結果によると、世界の1,820万人の開発者のうち：
+
+1.2M are now publishing public APIs for external use
+120万人が社外利用のためのパブリックAPIを公開している
+
+4.7M publish APIs that are external but limited to their partners
+470万人がパートナー向けに限定してAPIを公開している
+
+8.9M developers worldwide publish APIs for internal use only
+890万人が社内専用にAPIを公開している
+
+*All of the above
+上記すべて
+Q10 OUT OF 10
+
+Are APIs covered by copyright law today?
+今日、APIは著作権で保護されている？
+
+*Yes
+はい
+
+No
+いいえ
+
+Yes, if the API is part of a computer language
+はい。ただしコンピュータ言語の一部である場合のみ
+http://www.evansdata.com/press/viewRelease.php?pressID=207
No results found