1	1	E	We don’t use a telephone in our house anymore.		
2	1	EK	We don’t use a 전화기 in our house anymore.		
3	1	K	우리집에선 이제 전화기 안 써.		
4	1	KE	우리집에선 이제 telephone 안 써.		
2	2	E	He doesn’t like drinking tea at all.		
3	2	EK	He doesn’t like drinking 차 at all.		
4	2	K	걘 차 마시는 거 하나도 안 좋아해.		
1	2	KE	갠 tea 마시는 거 하나도 안 좋아해.		
3	3	E	She practices baseball every Tuesday.		
4	3	EK	She practices 야구 every Tuesday.		
1	3	K	걘 화요일마다 야구 연습해.		
2	3	KE	걘 화요일마다 baseball 연습해.		
4	4	E	He plays soccer at school every single day.		
1	4	EK	He plays 축구 at school every single day.		
2	4	K	걘 학교에서 맨날 축구 하잖아.		
3	4	KE	걘 학교에서 맨날 soccer 하잖아.		
1	5	E	He hurt his left shoulder playing basketball.		
2	5	EK	He hurt his left 어깨 playing basketball.		
3	5	K	걔 농구하다가 왼쪽 어깨 다쳤잖아.		
4	5	KE	걔 농구하다가 왼쪽 shoulder 다쳤잖아.		
2	6	E	My friend had a pet rabbit as a kid.	The friend had rabbit before.	Yes
3	6	EK	My friend had a pet 토끼 as a kid.	The friend had rabbit before.	Yes
4	6	K	내 친구는 어렸을 때 토끼 한 마리 키웠었대.	화자의 친구는 전에 토끼를 키웠었다. 	Yes
1	6	KE	내 친구는 어렸을 때 rabbit 한 마리 키웠었대.	화자의 친구는 전에 토끼를 키웠었다. 	Yes
3	7	E	This is almost like finding a needle in a haystack.		
4	7	EK	This is almost like finding a 바늘 in a haystack.		
1	7	K	이건 거의 모래밭에서 바늘 찾기야.		
2	7	KE	이건 거의 모래밭에서 needle 찾기야.		
4	8	E	I forgot to pack my brush, so my hair is a mess.		
1	8	EK	I forgot to pack my 빗, so my hair is a mess .		
2	8	K	내가 빗 챙기는 걸 깜박해서 머리가 산발이야.		
3	8	KE	내가 brush 챙기는 걸 깜박해서 머리가 산발이야.		
1	9	E	I finished the last bit of toothpaste just now.		
2	9	EK	I finished the last bit of 치약 just now.		
3	9	K	내가 방금 치약 마지막 남은 거 다 썼어.		
4	9	KE	내가 방금 toothpaste 마지막 남은 거 다 썼어.		
2	10	E	Open the top drawer, and you’ll find socks there.		
3	10	EK	Open the top 서랍, and you’ll find socks there.		
4	10	K	맨 위 서랍 열어보면 거기에 양말이 있을거야.		
1	10	KE	맨 위 drawer 열어보면 거기에 양말이 있을거야.		
3	11	E	I don’t use much pepper when I cook.		
4	11	EK	I don’t use much 후추 when I cook.		
1	11	K	난 요리할 때 후추 별로 안 써.		
2	11	KE	난 요리할 때 pepper 별로 안 써.		
4	12	E	I’m missing a button from my shirt.		
1	12	EK	I’m missing a 단추 from my shirt.		
2	12	K	내 셔츠에서 단추 하나가 없어졌어.		
3	12	KE	내 셔츠에서 button 하나가 없어졌어.		
1	13	E	I was big on recycling, but not anymore.		
2	13	EK	I was big on 재활용, but not anymore.		
3	13	K	전에는 재활용 열심히 했는데 요즘은 별로 안 해.		
4	13	KE	전에는 recycling 열심히 했는데 요즘은 별로 안 해.		
2	14	E	I don’t speak Japanese at all.	The speaker is fluent in Japanese.	No
3	14	EK	I don’t speak 일본어 at all.	The speaker is fluent in Japanese.	No
4	14	K	나 일본어 하나도 할 줄 몰라.	화자는 일본어에 유창하다.	No
1	14	KE	나 Japanese 하나도 할 줄 몰라.	화자는 일본어에 유창하다.	No
3	15	E	At work, she goes to fix her makeup every two hours.		
4	15	EK	At work, she goes to fix her 화장 every two hours.		
1	15	K	걘 일하면서 두시간마다 화장 고치러 가더라.		
2	15	KE	걘 일하면서 두시간마다 makeup 고치러 가더라.		
4	16	E	You should get your eyesight checked.		
1	16	EK	You should get your 시력 checked.		
2	16	K	너 시력 검사 한 번 해야겠다.		
3	16	KE	너 eyesight 검사 한 번 해야겠다.		
1	17	E	Some kid dropped my fishbowl and it broke.	The speaker’s fishbowl got broken.	Yes
2	17	EK	Some kid dropped my 어항 and it broke.	The speaker’s fishbowl got broken.	Yes
3	17	K	어떤 애가 내 어항 떨어뜨려서 깨졌어.	화자의 어항이 깨졌다.	Yes
4	17	KE	어떤 애가 내 fishbowl 떨어뜨려서 깨졌어.	화자의 어항이 깨졌다.	Yes
2	18	E	I got a nightmare because I watched a horror movie before bed.		
3	18	EK	I got an 악몽 because I watched a horror movie before bed.		
4	18	K	나 어제 무서운 영화 보고 자서 악몽 꿨잖아.		
1	18	KE	나 어제 무서운 영화 보고 자서 nightmare 꿨잖아.		
3	19	E	I didn’t wear my raincoat today.		
4	19	EK	I didn’t wear my 비옷 today.		
1	19	K	오늘은 비옷 안 입었는데.		
2	19	KE	오늘은 raincoat 안 입었는데.		
4	20	E	Let’s watch that movie tomorrow.		
1	20	EK	Let’s watch that 영화 tomorrow.		
2	20	K	우리 내일 그 영화 보자.		
3	20	KE	우리 내일 그 movie 보자.		
1	21	E	The kid broke a teacup by mistake.		
2	21	EK	The kid broke a 찻잔 by mistake.		
3	21	K	애가 실수로 찻잔 하나 깼어.		
4	21	KE	애가 실수로 teacup 하나 깼어.		
2	22	E	There’s more tissue over there.		
3	22	EK	There’s more 휴지 over there.		
4	22	K	저쪽에 휴지 더 있어.		
1	22	KE	저쪽에 tissue 더 있어.		
3	23	E	Put some paper in the printer.		
4	23	EK	Put some 종이 in the printer.		
1	23	K	프린터에 종이 좀 넣어봐.		
2	23	KE	프린터에 paper 좀 넣어봐.		
4	24	E	She doesn’t like carrots at all.		
1	24	EK	She doesn’t like 당근 at all.		
2	24	K	걘 당근 정말 싫어해.		
3	24	KE	걘 carrots 정말 싫어해.		
1	25	E	He usually goes to the library to study.		
2	25	EK	He usually goes to the 도서관 to study.		
3	25	K	걘 보통 도서관 가서 공부해.		
4	25	KE	걘 보통 library 가서 공부해.		
2	26	E	They don’t use blackboards these days.		
3	26	EK	They don’t use 칠판 these days.		
4	26	K	요즘엔 칠판 잘 안 쓰지.		
1	26	KE	요즘엔 blackboard 잘 안 쓰지.		
3	27	E	I only ate an apple for lunch, ‘cause I didn’t have time.	The speaker had a sandwich for lunch.	No
4	27	EK	I only ate a 사과 for lunch, ‘cause I didn’t have time.	The speaker had a sandwich for lunch.	No
1	27	K	시간이 없어서 점심은 사과 하나로 때웠어.	화자는 점심으로 샌드위치를 먹었다.	No
2	27	KE	시간이 없어서 점심은 apple 하나로 때웠어.	화자는 점심으로 샌드위치를 먹었다.	No
4	28	E	She only wears her glasses in class.		
1	28	EK	She only wears her 안경 in class.		
2	28	K	쟨 수업시간에만 안경 쓰잖아.		
3	28	KE	쟨 수업시간에만 glasses 쓰잖아.		
1	29	E	Call the police straight away if you get into an accident.		
2	29	EK	Call the 경찰 straight away if you get into an accident.		
3	29	K	사고나면 바로 경찰 불러.		
4	29	KE	사고나면 바로 police 불러.		
2	30	E	I lost my wallet yesterday.		
3	30	EK	I lost my 지갑 yesterday.		
4	30	K	어제 지갑 잃어버렸어.		
1	30	KE	어제 wallet 잃어버렸어.		
3	31	E	My friend doesn’t like her major, so she’s switching to something else.		
4	31	EK	My friend doesn’t like her 전공, so she’s switching to something else.		
1	31	K	내 친구는 자기 전공 별로 맘에 안들어서 다른 걸로 바꾼대.		
2	31	KE	내 친구는 자기 major 별로 맘에 안들어서 다른 걸로 바꾼대.		
4	32	E	I’m a college student, but I still use pencils in class.		
1	32	EK	I’m a college student, but I still use 연필 in class.		
2	32	K	난 대학생인데도 아직 수업시간에 연필 쓰는데.		
3	32	KE	난 대학생인데도 아직 수업시간에 pencil 쓰는데.		
1	33	E	We’ll need a thick blanket, because it gets really cold at night.		
2	33	EK	We’ll need a thick 이불, because it gets really cold at night.		
3	33	K	밤에 엄청 추워지니까 두꺼운 이불 하나 필요할 거야.		
4	33	KE	밤에 엄청 추워지니까 두꺼운 blanket 하나 필요할 거야.		
2	34	E	We wrote each other a lot of letters when we were doing long distance.		
3	34	EK	We wrote each other a lot of 편지 when we were doing long distance.		
4	34	K	우리 장거리 연애 할 때 서로 편지 많이 썼었지.		
1	34	KE	우리 장거리 연애 할 때 서로 letter 많이 썼었지.		
3	35	E	I once stole some candy when I was a kid.		
4	35	EK	I once stole some 사탕 when I was a kid.		
1	35	K	난 어렸을 때 사탕 훔친 적 한 번 있는데.		
2	35	KE	난 어렸을 때 candy 훔친 적 한 번 있는데.		
4	36	E	I should really do my laundry this weekend.		
1	36	EK	I should really do my 빨래 this weekend.		
2	36	K	주말에 진짜 빨래 좀 해야겠다.		
3	36	KE	주말에 진짜 laundry 좀 해야겠다.		
1	37	E	Spray some perfume here.		
2	37	EK	Spray some 향수 here.		
3	37	K	여기 향수 좀 뿌려봐.		
4	37	KE	여기 perfume 좀 뿌려봐.		
2	38	E	I only believed in magic as a kid, not anymore.		
3	38	EK	I only believed in 마술 as a kid, not anymore.		
4	38	K	난 어렸을때나 마술 믿었지 이젠 안 믿어.		
1	38	KE	난 어렸을때나 magic 믿었지 이젠 안 믿어.		
3	39	E	I fell and hit my forehead on the wall last night.		
4	39	EK	I fell and hit my 이마 on the wall last night.		
1	39	K	나 어젯밤에 넘어져서 벽에 이마 부딪혔어.		
2	39	KE	나 어젯밤에 넘어져서 벽에 forehead 부딪혔어.		
4	40	E	We have to unclog our toilet again.		
1	40	EK	We have to unclog our 변기 again.		
2	40	K	우리 변기 또 뚫어야 돼.		
3	40	KE	우리 toilet 또 뚫어야 돼.		
1	41	E	She can do breaststroke really well.		
2	41	EK	She can do 평영 really well.		
3	41	K	쟨 평영을 진짜 잘 해.		
4	41	KE	쟨 breaststroke 진짜 잘 해.		
2	42	E	Not a lot of people carry handkerchiefs these days.		
3	42	EK	Not a lot of people carry 손수건 these days.		
4	42	K	요즘에 손수건 들고 다니는 사람은 많이 없지.		
1	42	KE	요즘에 handkerchief 들고 다니는 사람은 많이 없지.		
3	43	E	He can probably memorize all the lyrics at one go.		
4	43	EK	He can probably memorize all the 가사 at one go.		
1	43	K	쟨 가사 한 번에다 외울 수 있을 걸.		
2	43	KE	쟨 lyrics 한 번에 다 외울 수 있을 걸.		
4	44	E	My friend likes salmon so much that she could have it every day.		
1	44	EK	My friend likes 연어 so much that she could have it every day.		
2	44	K	내 친구는 연어를 진짜 좋아해서 아마 매일 먹을 수 있을 걸.		
3	44	KE	내 친구는 salmon 진짜 좋아해서 아마 매일 먹을 수 있을 걸.		
1	45	E	I want to get my license before I graduate.		
2	45	EK	I want to get my 면허 before I graduate.		
3	45	K	졸업하기 전에 면허 따고 싶어.		
4	45	KE	졸업하기 전에 license 따고 싶어.		
2	46	E	They shot dead a baby giraffe at some Danish zoo.		
3	46	EK	They shot dead a baby 기린 at some Danish zoo.		
4	46	K	덴마크의 어떤 동물원에서 아기 기린 한 마리를 쏴 죽였대. 		
1	46	KE	덴마크의 어떤 동물원에서 아기 giraffe 한 마리를 쏴 죽였대. 		
3	47	E	I’ve only gone on a small camel in the desert.		
4	47	EK	I’ve only gone on a small 낙타 in the desert.		
1	47	K	난 사막에서 작은 낙타 한 마리만 타 봤어.		
2	47	KE	난 사막에서 작은 camel 한 마리만 타 봤어.		
4	48	E	I didn’t really like physics before, but now I’m interested.		
1	48	EK	I didn’t really like 물리 before, but now I’m interested.		
2	48	K	예전엔 물리 별로였는데 지금은 관심 있어.		
3	48	KE	예전엔 physics 별로였는데 지금은 관심 있어.		
1	49	E	I once translated a manual in just three days.		
2	49	EK	I once translated a 설명서 in just three days.		
3	49	K	내가 한 번은 삼일만에 설명서 한 권을 번역했잖아.		
4	49	KE	내가 한 번은 삼일만에 manual 한 권을 번역했잖아.		
2	50	E	Can I borrow your backpack for my trip tomorrow?		
3	50	EK	Can I borrow your 배낭 for my trip tomorrow?		
4	50	K	나 내일 여행 가는데 니 배낭 좀 빌릴 수 있을까?		
1	50	KE	나 내일 여행 가는데 니 backpack 좀 빌릴 수 있을까?		
3	51	E	Which college do you go to?		
4	51	EK	Which 대학 do you go to?		
1	51	K	너 어느 대학 다녀?		
2	51	KE	너 어느 college 다녀?		
4	52	E	Do you know which building I’m talking about?		
1	52	EK	Do you know which 건물 I’m talking about?		
2	52	K	내가 무슨 건물 얘기하는 지 알아?		
3	52	KE	내가 무슨 building 얘기하는 지 알아?		
1	53	E	Have you seen my notebook around here?		
2	53	EK	Have you seen my 공책 around here?		
3	53	K	여기 어디서 내 공책 못 봤어?		
4	53	KE	여기 어디서 내 notebook 못 봤어?		
2	54	E	You lost your eraser again?		
3	54	EK	You lost your 지우개 again?		
4	54	K	너 지우개 또 잃어버렸어?		
1	54	KE	너 eraser 또 잃어버렸어?		
3	55	E	Where did you put the scissors after you used them?		
4	55	EK	Where did you put the 가위 after you used it?		
1	55	K	너 가위 쓰고나서 어디다 놨어?		
2	55	KE	너 scissors 쓰고나서 어디다 놨어?		
4	56	E	Have you not had dinner yet?		
1	56	EK	Have you not had 저녁 yet?		
2	56	K	아직 저녁 안 먹었어?		
3	56	KE	아직 dinner 안 먹었어?		
1	57	E	Did you buy some rice at the Korean grocery?		
2	57	EK	Did you buy some 쌀 at the Korean grocery?		
3	57	K	한국 슈퍼에서 쌀 좀 샀어?		
4	57	KE	한국 슈퍼에서 rice 좀 샀어?		
2	58	E	Have you ever ridden a horse before?		
3	58	EK	Have you ever ridden a 말 before?		
4	58	K	너는 전에 말 타본 적 있어?		
1	58	KE	너는 전에 horse 타본 적 있어?		
3	59	E	If you didn’t bring your toothbrush, how are you going to brush?		
4	59	EK	If you didn’t bring your 칫솔, how are you going to brush?		
1	59	K	너 칫솔 안 가져왔으면 이빨 어떻게 닦을거야?		
2	59	KE	너 toothbrush 안 가져왔으면 이빨 어떻게 닦을거야?		
4	60	E	Who needs fake blood for Halloween?		
1	60	EK	Who needs fake 피 for Halloween?		
2	60	K	할로윈때 가짜 피 필요한 사람?		
3	60	KE	할로윈때 가짜 blood 필요한 사람?		
1	61	E	Are you taking Arabic this semester?		
2	61	EK	Are you taking 아랍어 this semester?		
3	61	K	너 이번 학기에 아랍어 들어?		
4	61	KE	너 이번 학기에 Arabic 들어?		
2	62	E	Have you guys done the homework already?		
3	62	EK	Have you guys done the 숙제 already?		
4	62	K	너네 숙제 벌써 했어?		
1	62	KE	너네 homework 벌써 했어?		
3	63	E	What’s the weather going to be tomorrow?		
4	63	EK	What’s the 날씨 going to be tomorrow?		
1	63	K	내일 날씨 어떻대?		
2	63	KE	내일 weather 어떻대?		
4	64	E	Can you get refunds without receipts?		
1	64	EK	Can you get 환불 without receipts?		
2	64	K	영수증 없어도 환불 받을 수 있나?		
3	64	KE	영수증 없어도 refund 받을 수 있나?		
1	65	E	Was it just me, or did you also feel an earthquake just now?		
2	65	EK	Was it just me, or did you also feel a 지진 just now?		
3	65	K	너도 방금 지진 느꼈어 아님 나만 그런거야?		
4	65	KE	너도 방금 earthquake 느꼈어 아님 나만 그런거야?		
2	66	E	Sorry but can you help me move this bookcase please?	The speaker is trying to move a bookcase.	Yes
3	66	EK	Sorry but can you help me move this 책장 please?	The speaker is trying to move a bookcase.	Yes
4	66	K	미안한데 나 책장 옮기는 것 좀 도와줄래?	화자는 책장을 옮기려 하고 있다.	Yes
1	66	KE	미안한데 나 bookcase 옮기는 것 좀 도와줄래?	화자는 책장을 옮기려 하고 있다.	Yes
3	67	E	Isn’t that too much sugar in your coffee?		
4	67	EK	Isn’t that too much 설탕 in your coffee?		
1	67	K	커피에 설탕 너무 많이 타는 거 아니야?		
2	67	KE	커피에 sugar 너무 많이 타는 거 아니야?		
4	68	E	Do you want dessert or not?		
1	68	EK	Do you want 후식 or not?		
2	68	K	후식 먹을래 말래?		
3	68	KE	Dessert 먹을래 말래?		
1	69	E	Have you met the new professor yet?		
2	69	EK	Have you met the new 교수님 yet?		
3	69	K	새로 오신 교수님 아직 만나 뵀어?		
4	69	KE	새로 오신 professor 아직 만나 뵀어?		
2	70	E	Do you not like seafood that much?		
3	70	EK	Do you not like 해물 that much?		
4	70	K	넌 해물 별로 안 좋아해?		
1	70	KE	넌 seafood 별로 안 좋아해?		
3	71	E	Don’t people speak Cantonese in Hong Kong?		
4	71	EK	Don’t people speak 광동어 in Hong Kong?		
1	71	K	홍콩에선 광동어 쓰지 않아?		
2	71	KE	홍콩에선 Cantonese 쓰지 않아?		
4	72	E	Do you know how to read music by any chance?		
1	72	EK	Do you know how to read 악보 by any chance?		
2	72	K	너 혹시 악보 읽을 줄 알아?		
3	72	KE	너 혹시 music 읽을 줄 알아?		
1	73	E	Did you ever play catching dragonflies as a kid?		
2	73	EK	Did you ever play catching 잠자리 as a kid?		
3	73	K	어렸을 때 잠자리 잡으면서 논 적 있어?		
4	73	KE	어렸을 때 dragonfly 잡으면서 논 적 있어?		
2	74	E	Do you eat breakfast every day?		
3	74	EK	Do you eat 아침 every day?		
4	74	K	넌 아침 매일 먹어?		
1	74	KE	넌 breakfast 매일 먹어?		
3	75	E	You’ve never tried jellyfish even once?		
4	75	EK	You’ve never tried 해파리 even once?		
1	75	K	해파리 먹어 본 적 한 번도 없어?		
2	75	KE	Jellyfish 먹어 본 적 한 번도 없어?		
4	76	E	You went to China last year, right?		
1	76	EK	You went to 중국 last year, right?		
2	76	K	너 작년에 중국 갔었지?		
3	76	KE	너 작년에 China 갔었지?		
1	77	E	Upload that video we took!		
2	77	EK	Upload that 동영상 we took!		
3	77	K	우리가 찍은 동영상 올려 봐!		
4	77	KE	우리가 찍은 video 올려 봐!		
2	78	E	I just saw a huge snake outside!		
3	78	EK	I just saw a huge 뱀 outside!		
4	78	K	방금 밖에서 엄청 큰 뱀 봤어!		
1	78	KE	방금 밖에서 엄청 큰 snake 봤어!		
3	79	E	He made this bracelet himself!		
4	79	EK	He made this 팔찌 himself!		
1	79	K	이 팔찌 얘가 직접 만들었어!		
2	79	KE	이 bracelet 얘가 직접 만들었어!		
4	80	E	I think I left my passport on the plane!		
1	80	EK	I think I left my 여권 on the plane!		
2	80	K	나 비행기에 여권 놔두고 온 거 같애!		
3	80	KE	나 비행기에 passport 놔두고 온 거 같애!		
1	81	E	I like doing backstroke the most!	The speaker likes freestyle the most.	No
2	81	EK	I like doing 배영 the most!	The speaker likes freestyle the most.	No
3	81	K	난 배영 하는 게 젤 좋아!	화자는 자유영을 제일 선호한다.	No
4	81	KE	난 backstroke 하는 게 젤 좋아!	화자는 자유영을 제일 선호한다.	No
2	82	E	Let’s build our own cupboard this time!		
3	82	EK	Let’s build our own 찬장 this time!		
4	82	K	이번에는 우리가 직접 찬장을 만들어 보자!		
1	82	KE	이번에는 우리가 직접 cupboard 만들어 보자!		
3	83	E	I’ve never carved a pumpkin for Halloween!		
4	83	EK	I’ve never carved a 호박 for Halloween!		
1	83	K	난 할로윈 호박 만들어 본 적 없어!		
2	83	KE	난 할로윈 pumpkin 만들어 본 적 없어!		
4	84	E	I hated mushrooms as a kid, but now I love them!		
1	84	EK	I hated 버섯 as a kid, but now I love them!		
2	84	K	어렸을땐 버섯 진짜 싫어했는데 이제는 잘 먹어!		
3	84	KE	어렸을땐 mushroom 진짜 싫어했는데 이제는 잘 먹어!